FONDO MINK’ A DE CHORLAVÍ
CONCURSO 2001

Acción Colectiva y Mejoras en las Condiciones de Vida de las Poblaciones Rurales

PREGUNTAS FRECUENTES

1. ¿Se han definido mas concretamente cuales son las zonas que corresponden a lo señalado en el reglamento, que dice :  "Los proyectos están focalizados en zonas, países o regiones con alta incidencia de pobreza rural y de degradación de recursos naturales, con exclusividad en los países de América Latina" ? [Respuesta]

2. ¿La institución que postula  como organización Coordinadora debe tener personalidad jurídica en el mismo país donde se ejecuta el proyecto?[Respuesta]

3. Queremos presentar un proyecto para apoyar a una cooperativa de mujeres campesinas que quiere iniciar la venta de artesanías por Internet. ¿Es posible presentarlo al Fondo? [Respuesta]

4. Somos una sociedad de campesinos que se dedica a la producción y exportación de miel. Queremos hacer un proyecto que evalúe nuestra experiencia y, especialmente, el problema de cómo los campesinos pueden relacionarse con mercados internacionales. Sin embargo, el Reglamento del Fondo dice que no pueden apoyar a organizaciones con fines comerciales (de lucro). Podemos postular o no? [Respuesta]

5. Actualmente me encuentro trabajando e intentando fortalecer una red de organizaciones de acuicultores rurales. El trabajo se está desarrollando en la Isla de Chiloé, Chile. Las organizaciones son de mujeres, pescadores artesanales y de indígenas. En mi país no existe ningún organismo de estado encargado del desarrollo acuícola social como una forma de potenciar las economías campesina. ¿Ustedes financian líneas de investigación-acción en estas temáticas?[Respuesta]

6. ¿El concepto POBLACIONES RURALES se refiere exclusivamente a trabajos sobre personas que viven en el campo o pueden considerarse como tal pobladores periurbanos de poblaciones agrícolas? [Respuesta]

7. Nuestra organización es una red de Organismos Cristianos Ecuménicos en la región que comprende de Panamá a México. Cada uno de sus organismos miembros ejecuta programas de desarrollo social para combatir la pobreza, promover el desarrollo sustentable, contribuir al manejo del equilibrio ecológico y promover la construcción de espacios de sociedad más democráticas. ¿Podemos participar en el Concurso aunque no seamos miembros del Grupo Chorlaví? [Respuesta]

8. ¿Se pueden presentar propuestas que estén referidas a proyectos que se encuentran en una etapa inicial de desarrollo? [Respuesta]

9. ¿Pueden participar alumnos en los equipos que llevarán a cabo los proyectos? [Respuesta]

10. Nos interesa saber cuáles son los pasos a seguir para someter propuestas dentro de la iniciativa "Acción Colectiva y Mejoras en las Condiciones de Vida de las Poblaciones Rurales". Por ejemplo, ¿existe un formato de presentación? [Respuesta]

11. ¿Se puede aplicar para ejecutar actividades, complementar las ya existentes o solamente es para sistematizar logros pasados?[Respuesta]

12. ¿Se puede pedir apoyo para un trabajo conjunto entre organizaciones locales (Asociaciones, Uniones de agricultores, ONG e INIAP (estatal)? [Respuesta]

13. ¿Hasta que monto nos pueden proporcionar? [Respuesta]

14. Will you consider applications from the South Asian region? [Respuesta]

15. Una de las cláusulas del Reglamento indica que las Organizaciones Coordinadoras no pueden ser entidades con fines de lucro, y nosotros somos Consultora inscrita como sociedad de responsabilidad limitada. Además, la población con la que trabajamos no está organizada. ¿Cómo podemos presentarnos al Concurso? [Respuesta]

16. La pregunta es en relación al tiempo muy corto, menor a un año, para ejecutar los proyectos. En ese plazo de acuerdo a lo que tenemos en mente, no podríamos llegar a obtener resultados finales. ¿Podrían darnos indicios de los tipos de proyectos a aplicar, o indicarnos referencias de proyectos similares que ustedes hayan aprobado? [Respuesta]

17. ¿Es considerada la Universidad como una ONG y puede actuar como coordinadora y ejecutora? [Respuesta]

18. ¿El proyecto debe basarse en la sistematización de una experiencia anterior ya ejecutada? [Respuesta]

19. Me dirijo a usted para realizar una pregunta. Yo pertenezco a una institución público - privada, y en la actualidad me encuentro trabajando en la V Región de Chile en 2 provincias para desarrollar el turismo patrimonial sustentable, en conjunto con una ONG y una institución pública, mi pregunta es: ¿tres instituciones con una mezcla público - privada pueden postular a la Convocatoria al concurso 2001? dado que nos encontramos trabajando en mismo tema. [Respuesta]

20. ¿Se aceptan propuestas que no se van a llevar a cabo en Chile o por organizaciones chilenas? [Respuesta]

21. ¿Podemos enviar por esta vía (correo electrónico) toda la documentación de la propuesta? [Respuesta]

22. ¿Las postulaciones incluyen temáticas de agricultura orgánica, desarrollo sustentable, certificación orgánica de producciones agropecuarias y la transferencia de tecnologías?. [Respuesta]

23. ¿Hay fondos específicos por área geográfica? Existe algún cupo para Chile. [Respuesta]

24. Solicito esclarecimentos sobre a contrapartida necessária. De que forma ela pode ser dada: Obrigatoriamente em recursos financeiros? Parte em recursos financeiros e parte em pessoal, combustível,etc.? Pode ser totalmente em pessoal, equipamentos e serviços? [Respuesta]

25. Su campo de acción también incluye la Republica del Ecuador? [Respuesta]

26. Hasta que monto se puede presupuestar en el proyecto? [Respuesta]

27. Tenemos dos propuestas que consideramos se adecuan a la temática del concurso, queríamos saber si no existen restricciones en cuanto a propuestas de proyectos a realizar en Cuba. [Respuesta]

28. Cuáles serían las diferencias concretas entre investigación aplicada o investigación acción con investigación académica o proyecto de desarrollo? Deberá tener la investigación un lazo directo con un proyecto a implementarse simultáneamente o a continuación? En lo afirmativo, qué tipo de relación? [Respuesta]

29. A qué se refieren los anexos a incluir en la propuesta? Se refiere a curriculums institucional de la organización firmante? curriculums del equipo investigador? artículos y publicaciones del equipo investigador y de las organizaciones participantes? etc.? [Respuesta]

30. Si el organismo ejecutor o co-ejecutor es una institución conocida que tiene un Sitio Web que contiene su experiencia institucional ¿Aún es necesario anexar la hoja de vida institucional? [Respuesta]

31. ¿El presupuesto debe presentarse tal como aparece en el reglamento o es necesario desagregar cada rubro? [Respuesta]

32. Para poder postular al Concurso, ¿Es necesario estar previamente inscrito como miembro del Grupo Chorlaví? [Respuesta]

33. ¿Pueden participar en el Concurso entidades cuya personalidad jurídica se encuentra en trámite? [Respuesta]

34. ¿Es posible que una ONG presente como Organización Ejecutora un proyecto basado en tésis de maestría, con el respaldo de una Universidad y de una red y, que dicha ONG sea por tanto la responsable de los fondos y de los productos? El proyecto irá con cartas de apoyo de las tres instituciones y de las organizaciones a las cuales pertenecen los tesistas. [Respuesta]

35. Deseamos saber si una institución puede ser la coordinadora técnica y otra puede ser responsable por la ejecución financiera. [Respuesta]

36. Los anexos pueden ser remitidos por correo aéreo? [Respuesta]

37. Una institución de educación superior que no va a otorgar ni maestrías ni doctorados con base en el proyecto presentado al Fondo Mink'a de Chorlaví, ¿Puede de todas maneras elaborar un proyecto que consiste de cuatro investigaciones sinergicas con un presupuesto de US$ 20,000? [Respuesta]

38. ¿Se puede presentar al concurso un proyecto multi-nacional, solicitando el aporte máximo de cofinanciamiento por US$ 20 mil, y además incluir en dicho proyecto la realización de una tesis de maestría? [Respuesta]

39. Nosotros estamos trabajando un proyecto global para 5 años, sin embargo creemos que ustedes podrían apoyarnos en la primera etapa de 1 año. ¿Es correcto? [Respuesta]

40. Podemos enviar el proyecto por correo electrónico. [Respuesta]

41. Nuestra organización está constituida por 10 ongs pero no tiene personería jurídica (ya que no es nuestro interés formar una nueva ONG). Nuestra pregunta es sí esta organización podría ser la entidad que postulara la propuesta, teniendo como contrapartes las ONGs miembros? [Respuesta]

42. Solicitamos esclarecimento sobre a prestação de contas dos recursos gastos no projeto. Como a comprovação será feita? Será necessário anexar as primeiras vias das notas fiscais? [Respuesta]

43. Na análise de mérito do projeto a contrapartida em dinheiro é valorizada apenas no ítem "gastos de operação"? Que tipo de gastos, se puder detalhar mais, podem ser incluídos nesta rubrica? [Respuesta]

44. Plantean ustedes que se envíe como anexo del proyecto la experiencia institucional a partir de Enero 98. ¿Es correcta la fecha? ¿Experiencia institucional de todo tipo de actividades? [Respuesta]

45. El reglamento al referirse al formato de las propuestas, la sección del cronograma indica que se deberá señalar el mes en que se dispondrá de los productos principales. ¿podrían especificar a qué se refieren? [Respuesta]

46. Los montos máximos de aporte del Fondo que se establecen en el Reglamento, no son suficientes para lograr los objetivos del proyecto que queremos presentar. ¿Es posible presentar un proyecto que solicite una cantidad superior de co-financiamiento del Fondo? [Respuesta]

47. Devemos fazer uma análise institucional de uma ação já existente ou devemos propor estratégias de ações e mecanismos de avaliação destas ações de acordo com os objetivos do programa? [Respuesta]

48. Se va a presentar una propuesta que tiene como un producto secundario una tesis de maestría. Entonces, se debe indicar la tesis como un producto esperado? En qué parte del formato de la propuesta se especifica el arreglo de la institucion y el Estudiante para que así sea? Tiene que ponerse a la Universidad como coejecutora? [Respuesta]


1. No, el Fondo no ha delimitado esas zonas de antemano. Cada propuesta debe entregar información (en la sección de Antecedentes) que permita a los evaluadores saber si las zonas en que el proyecto se concentra, reúnen o no las características señaladas de concentración de pobreza y/o degradación de los recursos naturales.

2. No es necesario que la Organización Coordinadora tenga personalidad jurídica en el mismo país en que se realiza el proyecto. Sin embargo, sí es indispensable que la Organización Coordinadora tenga personalidad jurídica en algún país de América Latina.  Por ejemplo, dicha organización puede estar legalmente registrada en Guatemala, y el proyecto podría llevarse a cabo en Honduras y Nicaragua.

3. Tanto la Convocatoria a Concurso 2001 como el Reglamento del Fondo, señalan que solamente se apoyarán proyectos de sistematización, investigación-acción e investigación aplicada al desarrollo. Es decir, en ningún caso se pueden apoyar propuestas de proyecto que sean sola o principalmente de "acción de desarrollo", sin un componente importante de sistematización o de investigación aplicada. Si se trata de un proyecto de sistematización o investigación aplicada, vinculado clara y directamente a una acción de desarrollo, el Fondo podrá financiar exclusivamente aquellos componentes referidos a la sistematización o a la investigación. En el caso que Ud. señala, por ejemplo, el Fondo eventualmente podría tener interés en un proyecto que sistematice e investigue cómo esa cooperativa de mujeres campesinas enfrentaron el desafío de la comercialización por Internet, y que extraiga lecciones de interés para otros grupos que estén pensando en iniciativas similares. Pero no podríamos apoyar, por ejemplo, los costos de las acciones tendientes a desarrollar un sistema de comercialización de artesanías por Internet. Además, recuerde que su propuesta debe estar claramente encuadrada dentro de los términos de la Convocatoria a Concurso 2001, la que está disponible en este mismo sitio web, en la sección "Concurso Actua

4. La nota a pie de página del artículo 12 del Reglamento, señala lo siguiente: "Se entiende por empresa privada con fines de lucro a organizaciones que legalmente pueden repartir dividendos o utilidades entre sus socios o dueños. Sin embargo, quedan expresamente eximidas de esta restricción las organizaciones económicas o empresas asociativas campesinas o rurales, es decir, aquellas que a pesar de tener legalmente fines de lucro, son enteramente propiedad de campesinos, comunidades indígenas, pequeños productores, afro latinoamericanos, miembros de minorías, jóvenes rurales, y/o habitantes rurales pobres." Es decir, si su sociedad es de propiedad de campesinos, ustedes sí pueden postular al Concurso. Sin embargo, es importante que en su propuesta entreguen la información necesaria para que la condición campesina de su sociedad quede claramente establecida, y se eviten así confusiones.

5. La temática del Concurso 2001 es "Acción Colectiva y Mejoras en las Condiciones de Vida de las Poblaciones Rurales". Para mayores detalles sobre este tema, por favor vea la Convocatoria a Concurso 2001, que está en el Sitio Web del Fondo (http://www.FondoMinkaChorlavi.org). No hay ninguna restricción a proyectos referidos a la acuicultura, o a cualquier otro ámbito productivo rural, sea este agropecuario o no agropecuario. Es decir, en este Concurso no estamos privilegiando ningún sector de la economía rural en particular.

6. Los sectores periurbanos pueden ser considerados en una propuesta al Fondo, siempre y cuando exista una relación con la sociedad rural y sus actividades. Ahora bien, el Fondo no tendría interés si se trata de poblaciones perirurbanas que no tienen ninguna relación sustantiva con la sociedad y las actividades rurales (por ejemplo, poblaciones de trabajadores y empleados urbanos que están enclavadas en los límites de la ciudad o poco más allá, y cuya actividad económica y redes sociales se establecen fundamentalmente con el medio urbano).

7. No es necesario ser miembro del Grupo Chorlaví para participar en el Concurso. De hecho, este es un factor que no tiene ninguna incidencia, ni positiva ni negativa. El Reglamento del Fondo Mink'a de Chorlaví señala: "Puede participar en las propuestas de proyecto presentadas a los Concursos del Fondo, cualquier tipo de organización pública o privada que tenga una experiencia significativa en la lucha contra la pobreza rural, la modificación de los sistemas de exclusión, el manejo de los recursos naturales y el desarrollo rural sustentable, incluyendo, entre otras: organizaciones sociales rurales, ONG, empresas privadas y corporaciones de estudios vinculadas a ellas, fundaciones, universidades e instituciones de educación superior e investigación, agencias gubernamentales, organismos internacionales bilaterales o multilaterales, etc. Sin desmedro de los señalado en el punto anterior, las Organizaciones Coordinadoras de cada proyecto, no podrán ser entidades con fines de lucro ni tampoco organismos que carezcan de personalidad jurídica en alguno de los países de América Latina y el Caribe. Sin embargo, estas organizaciones sí podrán participar como Organizaciones Co-ejecutoras."

8. La Convocatoria señala que buscamos proyectos que analicen experiencias que permitan extraer resultados, conclusiones y lecciones que sean de interés para un conjunto mas amplio de personas y organizaciones. Si acaso en estas experiencias iniciales ustedes piensan que pueden analizar y sacar conclusiones y resultados sobre los distintos temas indicados en la Convocatoria, entonces sí pueden postular al Concurso. Es decir, recomendamos que evalúen si acaso los proyectos que están desarrollando contienen suficiente información como para poder ajustarse a los términos de la Convocatoria.

9. El Reglamento no señala ninguna limitación especial respecto de la conformación de los equipos que trabajaran en los proyectos. Sin embargo, la experiencia de los integrantes del equipo es uno de los criterios que se van a usar para evaluar los proyectos. Un equipo constituido principal o únicamente por estudiantes, posiblemente tendría una menor calificación en ese criterio que otros equipos conformados por personas con mayor experiencia.

10. Los pasos a seguir para la presentación de las propuestas están detallados en el Reglamento del Fondo (que se encuentra disponible en este mismo sitio web), en los capítulos VII a XI principalmente. El capítulo IX del Reglamento contiene el formato para la presentación de las propuestas.

11. La respuesta tiene tres partes: (a) El Fondo apoyará proyectos de sistematización y de investigación aplicada, sobre experiencias de manejo de recursos naturales, lucha contra la pobreza, modificación de los sistemas de exclusión y/o desarrollo rural sustentable (ver además la respuesta a la pregunta 3 de la lista de Preguntas Frecuentes publicada en este mismo sitio web). (b) Todos los gastos e inversiones financiados por el Fondo deben ser causados por actividades adicionales a las que ya estén en curso o que ya estén financiadas por otras fuentes, incluyendo recursos propios de los postulantes. (c) Es enteramente posible sistematizar un proceso o proyecto que aún no haya concluido, siempre y cuando exista suficiente información como para extraer resultados, conclusiones y recomendaciones valiosas para otras instituciones en América Latina y el Caribe.

12. Sí. De hecho, el Fondo está muy interesado en apoyar proyectos conjuntos entre entidades diversas, y éste es uno de los criterios que se usan para la evaluación de las propuestas.

13. El Fondo co-financia proyectos, así que es muy importante que exista un aporte de contrapartida; el porcentaje de aporte de contrapartida es uno de los criterios de evaluación de las propuestas. El Reglamento señala que el Fondo financiará un máximo de US$ 15,000 para proyectos en un solo país, o US$ 20,000 para proyectos en dos o más países, o US$ 20,000 para proyectos vinculados a tesis de postgrado con un máximo individual de US$ 5,000 por tesis. Además, existen restricciones específicas para ciertos rubros del presupuesto de los proyectos, las que están detalladas en el punto 17(g) del Reglamento.

14. No. The Fund will only consider projects that are carried out in the Latin American and Caribbean region.

15. Efectivamente, la Organización Coordinadora del proyecto debe ser una entidad sin fin de lucro, en el sentido definido en el Reglamento (se exceptúan a las organizaciones económicas campesinas, indígenas, etc.). Además, debe contar con personalidad jurídica en algún país de América Latina, condición que no cumplen las organizaciones rurales con que ustedes trabajan, según se indica en la pregunta. Una posibilidad es que su empresa consultora se asocie con alguna institución que sí reúna las condiciones del Reglamento para poder postular.

16. Los tipos de proyectos que el Fondo desea recibir y aprobar, están descritos en la Convocatoria a Concurso 2001, disponible en este mismo sitio web. En efecto, una de las condiciones es el proyecto se pueda ejecutar en el plazo máximo de un año, tiempo que nos parece suficiente para el tipo de propuestas que estamos requiriendo, con un fuerte énfasis en la sistematización de experiencias de desarrollo. Respecto de proyectos aprobado anteriormente, el Concurso 2001 es el primero que realiza el Fondo Mink'a de Chorlaví. Sin embargo, en la sección del sitio web "Concursos Anteriores" puede ver la referencia de otros concursos realizados por otros dos Fondos que tienen una estrecha relación con el Fondo Mink'a de Chorlaví. En todo caso, su ponencia debe regirse por la Convocatoria y el Reglamento del Fondo Mink'a de Chorlaví.

17. Una universidad es considerada como tal, y sí puede actuar como coordinadora y/o como ejecutora de un proyecto.

18. El proyecto debe relacionarse con una experiencia que pueda ser sistematizada e investigada, y que contenga suficiente información como para que se puedan obtener conclusiones, resultados y lecciones de interés. No es necesario que la experiencia ya esté 100% concluida, puesto que una experiencia en curso, pero ya suficientemente desarrollada, también puede ser objeto de análisis y de sistematización.

19. Según el capítulo VI del Reglamento, párrafos 11 y 12, cualquier tipo de organización pública o privada puede participar en las propuestas de proyecto presentadas a los Concursos del Fondo. Sin embargo, la Organización Coordinadora del proyecto debe necesariamente ser una entidad sin fines de lucro y con personalidad jurídica en algún país de América Latina. Las Organizaciones Coejecutoras pueden ser con o sin fines de lucro, y tener o no personalidad jurídica.

20. De acuerdo a la Convocatoria y al Reglamento, se pueden presentar al Concurso propuestas de proyectos que se vayan a ejecutar en cualquier país de América Latina y el Caribe.

21. Sí se pueden enviar los documentos por correo electrónico a la dirección [email protected] . La única excepción es que si el documento principal y sus anexos se envían por correo electrónico, entonces las Cartas de Compromiso (ver el artículo 21b del Reglamento) se deben enviar por fax, por correo o por correo privado (courier). El fax al cual se deben enviar estas Cartas de Compromiso es el (56-2) 236 45 58 (Santiago, Chile). Para mayores detalles sobre las formas de envio de los documentos, puede consultar los artículos 21 y 22 del Reglamento del Fondo.

22. Las postulaciones incluyen las temáticas señaladas, siempre cuando se trata de proyectos de acción-investigación, o de sistematización de experiencias de desarrollo. Vea también las respuestas 3 y 11 en la sección de preguntas frecuentes en este sitio web: El Fondo apoyará proyectos de sistematización y de investigación aplicada, sobre experiencias de manejo de recursos naturales, lucha contra la pobreza, modificación de los sistemas de exclusión y/o desarrollo rural sustentable.

23. El Fondo no tiene cupos específicos para países individuales. De acuerdo a la Convocatoria y al Reglamento, se pueden presentar al Concurso propuestas de proyectos que se vayan a ejecutar en cualquier país de América Latina y el Caribe.

24. Los aportes de contrapartida se pueden hacer en financiamiento en efectivo o en aportes en especie, incluyendo personal, combustible, etc. El aporte de contrapartida se puede hacer a cualquiera de los rubros del presupuesto. Sin embargo, el momento de calificar el mérito de las propuestas, solamente se tomará en cuenta el aporte de los participantes al financiamiento de los costos directos del proyecto (es decir, se excluyen los aportes a los costos generales, costos de administración u "overhead") (artículo 26g del Reglamento).

25. De acuerdo a la Convocatoria y al Reglamento, se pueden presentar al Concurso propuestas de proyectos que se vayan a ejecutar en cualquier país de América Latina y el Caribe, incluyendo por supuesto a Ecuador

26. La respuesta se encuentra en varios secciones del reglamento: Según Sección V 9j, el aporte del Fondo es de hasta US$ 15,000, con una opción de hasta US$ 20,000 para los proyectos que involucren a organizaciones de más de un país de la región. En el caso de proyectos que tengan una relación directa con la realización de una Tesis de Maestría o Doctorado, los montos máximos a adjudicar serán de hasta US$ 5,000 por Tesis, pero la institución de educación superior responsable podrá reunir varios de estos estudios en un mismo proyecto por un monto total acumulado de hasta US$ 20,000 (...) Vea también la sección IX para el formato obligatorio del presupuesto, y lla sección XII , 26 g sobre el aporte de los postulantes al co-financiamiento del proyecto. El Fondo solo complementa el financiamiento de los proyectos. Cuanto mayor sea el porcentaje del presupuesto total del proyecto que proviene de otras fuentes aseguradas, mayor será la puntuación asignada por este criterio. Para la aplicación de este criterio, solamente se tomará en cuenta el aporte de los participantes al financiamiento de los costos directos del proyecto (es decir, se excluyen los aportes a los costos generales, costos de administración u "overhead"). La puntuación máxima posible de asignar por este criterio es de 10 puntos.

27. El artículo 13 del Reglamento, señala lo siguiente: Una misma organización, participando como Organización Coordinadora, solo puede adjudicarse un máximo de un proyecto en cada Concurso. Si una misma Organización Coordinadora presenta dos o más propuestas a un mismo Concurso, como máximo solo podrá resultar elegida una sola de dichas propuestas para recibir el apoyo del Fondo. Una misma organización puede participar como Organización Co-ejecutora en cuantos proyectos estime conveniente. Una misma organización puede ser Organización Coordinadora de un proyecto, y Organización Co-Ejecutora de uno o mas proyectos adicionales.

28. Para los efectos de este Concurso y sin pretender que ésta sea una definición de aceptación general, consideraremos como: (a) "proyecto de desarrollo" a aquel que no contenga de manera clara y preponderante actividades de investigación, y; (b) "investigación académica" aquella cuyos métodos y/o preguntas se orientan fundamentalmente a obtener avances teóricos o nuevas metodologías de investigación que no pueden ser directa o inmediatamente aplicables a experiencias de desarrollo concretas, sin que medie un proceso de adaptación y validación.

29. Los anexos solicitados son dos:

(a) Anexo de Experiencia Institucional de la o las organizaciones participantes, en que se describirá la experiencia de las instituciones o entidades participantes desde enero de 1998 en adelante. Para cada Organización participante en la propuesta, sea en calidad de Organización Ejecutora o Co-ejecutora, se deberá presentar algún documento en que se resuma la experiencia de dicha Organización: breve (1 o 2 párrafos) descripción de los proyectos que ha realizado, lista de títulos publicados, etc. No es necesario que se envíen copias ni de las Memorias Anuales, ni de las publicaciones, ni de los contratos o informes de los proyectos. Basta un documento que contenga suficiente información que permita a los evaluadores tener una idea detallada y completa de cual es la experiencia de cada una de las organizaciones que postulan.

(ii) Anexo de Curriculum Vitae del Personal Principal que participará en el proyecto. Se trata del conjunto de los Curriculum Viate (Hojas de Vida) de los principales integrantes del equipo. No es necesario que se envíen copias de los artículos o publicaciones o de los diplomas o certificados de cada una de estas personas.

De acuerdo a la Modificación al Reglamento publicada en el sitio web del Fondo el 26 de julio 2001:

"Si la organización u organizaciones participantes cuentan con Sitios Web que contengan la información requerida en uno u otro de estos Anexos, entonces podrán simplemente indicar en su propuesta las direcciones (URL) de las páginas web específicas en donde se puede obtener esa información por Internet. Sin embargo, es importante que el postulante se asegure que la información de experiencia institucional y/o curriculum vitae personales, está claramente organizada en las direcciones (URL) que se indiquen, ya que los evaluadores no asumirán la responsabilidad de buscar, reunir y organizar información dispersa o entregada parcialmente en varias Páginas o Sitios web."

30. En respuesta a su pregunta hemos decidido modificar el Reglamento del Fondo Mink'a Chorlaví. Esta y otras modificaciones oficiales al Reglamento están publicada en la sección Modificaciones al Reglamento, en este mismo Sitio Web

La sección específica que se ha modificado en la siguiente: Addendum 2, publicado el 26 de julio 2001

Se modifica el párrafo 17(h) del Reglamento. El nuevo párrafo 17(h) del Reglamento es el siguiente:

17 (h) Anexos. El proyecto deberá incluir dos anexos: (i) Anexo de Experiencia Institucional de la o las organizaciones participantes, en que se describirá la experiencia de las instituciones o entidades participantes desde enero de 1998 en adelante. (ii) Anexo de Curriculum Vitae del Personal Principal que participará en el proyecto. Si la organización u organizaciones participantes cuentan con Sitios Web que contengan la información requerida en uno y/u otros de estos Anexos, entonces podrán simplemente indicar en su propuesta las direcciones (URL) de las páginas web específicas en donde se puede obtener esa información por Internet. Sin embargo, es importante que el postulante se asegure que la información de experiencia institucional y/o curriculum vitae personales, está claramente organizada en las direcciones que se indiquen, ya que los evaluadores no asumirán la responsabilidad de buscar, reunir y organizar información dispersa o entregada parcialmente en varias Páginas o Sitios web.

31. El presupuesto debe presentarse tal y como aparece en el Reglamento. No es necesario desagregar cada rubro.

32. No es necesario estar inscrito previamente en el Grupo Chorlaví. Cualquier organización pública o privada que cumpla con los requisitos generales indicados en el Reglamento, puede postular al Concurso.

33. Entidades con personalidad jurídica en trámite al momento de la postulación, no pueden participar como Organismos Ejecutores, aunque sí como Organismos Co-ejecutores.

34. El Reglamento no explicita que la Organización Ejecutora de un proyecto basado en tésis de grado, deba ser necesariamente una universidad o institución de educación superior. Sin embargo, si se piensa postular bajo la modalidad de tesis de postgrado, es esencial que al menos uno de los co-ejecutores sea una institución acreditada legalmente para otorgar títulos de postgrado. Igualmente y para despejar toda duda, es recomendable que en su carta de compromiso, dicha institución señale expresamente que las investigaciones que se llevarán a cabo en caso de que se gane el proyecto, reúnen los requisitos para que los alumnos puedan basar en ellas la preparación de sus tésis de maestría o doctorado, según corresponda.

35. Nosotros (el Fondo Mink'a de Chorlaví a través de RIMISP) vamos a firmar el contrato con una sola Organización Ejecutora, que será legalmente responsable ante el Fondo de todos los aspectos técnicos o financieros del proyecto. El Fondo (a través de RIMISP) va a transferir los recursos a la Organización Ejecutora, y deberá ser la Organización Ejecutora la que nos envíe los informes técnicos y financieros señalados en el Reglamento. Sin embargo, la división de funciones al interior del grupo de instituciones que participan en cada proyecto es un asunto que ellas mismas pueden resolver de la forma que estimen mas adecuada, y sobre la cual el Fondo o RIMISP no tenemos ninguna preferencia. Recuerde que la Organización Ejecutora debe ser una institución legalmente constituida en algún país de América Latina y sin fines de lucro.

36. Sí, se pueden enviar los anexos y cualquier otro documento de la postulación (documento principal, anexos, cartas de compromiso) por cualquier medio de comunicación: correo electrónico, fax, correo aéreo, correo privado (courier). Pero debe enviarlos con suficiente anticipación para asegurar que lleguen a nuestras oficinas en Santiago, Chile, a más tardar a las 9 am del día 10 de septiembre 2001. Si los documentos no llegan completos dentro de ese plazo, su proyecto no podrá participar en el concurso. Si desea enviarlos por correo privado (courier), debe hacerlo a:

RIMISP - Concurso.
Huelén 10, Piso 6.
Providencia.
Santiago
Chile

37. No. La opción de un proyecto con hasta cuatro sub-proyectos, cada uno con un aporte del Fondo de hasta US$ 5,000, solamente se otorga a propuestas directamente orientadas a la realización de tésis de postgrado. Para proyectos que no consideran tésis de postgrado, existen dos opciones: (a) si es un proyecto en un solo país, entonces el co-financiamiento máximo es de US$ 15,000. (b) Si es un proyecto en dos o más países, entonces se puede optar a un co-financiamiento máximo de US$ 20,000.-

38. Los proyectos en un solo país o en varios países, pueden incluir la realización de una o mas tesis de grado o de postgrado, como subproductos "secundarios" del proyecto. Sin duda, eso seria algo bien valorado durante la evaluación. Ahora bien, si el esfuerzo principal del proyecto está vinculado a la realización de una o mas tesis de postgrado (maestría o doctorado), entonces usted debería postular a través del mecanismo específicamente contemplado para esa eventualidad, con un tope máximo de hasta US$ 5,000 por tesis y hasta cuatro tesis por proyecto.

39. Sí, pero siempre y cuando dicha etapa de UN año: (a) se ajuste a los términos de la Convocatoria a Concurso 2001 del Fondo, y (b) dicha etapa en sí misma produzca los resultados que estamos buscando con el concurso. Es decir, no podemos aceptar una propuesta donde los resultados queden pendientes para etapas posteriores.

40. Sí. Los documentos de la postulación se pueden enviar por correo electrónico, con excepción de la o las cartas de compromiso, las que se deben enviar por fax o por correo aéreo o privado (courier).

41. No. La entidad que actúe como Organización Ejecutora debe necesariamente contar con personería jurídica en un país de América Latina y el Caribe, a objeto de que pueda legalmente suscribir un contrato jurídicamente exigible, recibir fondos, etc.

42. No sera necesario que ustedes envien junto a los informes financieros las notas fiscales, facturas, recibos ni ningun otro documento que compruebe los gastos o inversiones. Sin embargo, el contrato que se firme con los postulantes ganadores, va a señalar que RIMISP tendra el derecho de solicitar ex post las fotocopias de dichas notas fiscales u otros documentos, y que tambien tendremos el derecho de solicitar alguna auditoria contable (a nuestro propio costo).

43. El párrafo 26(g) del Reglamento señala que solo se considera el aporte de los participantes al financiamiento de los costos directos del proyecto (es decir, se excluyen los aportes a los costos generales, costos de administración u "overhead"). Si además se observa la tabla de presupuesto indicada en el párrafo 17(g) del mismo Reglamento, eso significa que en este criterio de mérito el Fondo va a evaluar el aporte de los postulantes a los siguientes cuatro ítem:

(a) Personal: incluye sueldos, salarios, honorarios y los correspondientes impuestos, gastos sociales y previsionales, etc.;
(b) Gastos de Operación: incluye los costos directos de todos los bienes y servicios requeridos para la realización de las actividades del proyecto, exceptuando inversiones;
(c) Inversiones: incluye el costo de todos los bienes muebles e inmuebles que se vayan a adquirir para satisfacer necesidades directas del proyecto. Incluye compra de vehículos o equipos computacionales o audiovisuales. El Fondo NO contribuirá a financiar inversiones, y;
(d) Imprevistos: representa una suma por un máximo de hasta 5% del ítem de operaciones, que el coordinador del proyecto puede destinar a reforzar los ítem de Personal o de Operaciones sin necesidad de solicitar autorización del Fondo.
El uso o destino de este ítem deberá explicarse ex post en el informe financiero del proyecto

44. Este anexo servirá para evaluar la experiencia de la o las instituciones que participan como ejecutora o co-ejecutoras del proyecto. En efecto, solicitamos conocer la experiencia institucional desde enero 1998. Ahora bien, lo que se requiere es información sintética. Por ejemplo: nombre del proyecto, un párrafo que describa el proyecto y sus objetivos, presupuesto del proyecto, auspiciador (donante o contratante del proyecto). Es decir, no más de 3 o 4 párrafos por cada uno de los proyectos que su institución haya realizado desde enero 1998, y, por supuesto, siempre y cuando tengan relación con el tema del Concurso y del proyecto.

45. Un proyecto por lo general va generando productos o resultados intermedios y productos o resultados finales. Por ejemplo, puede ser que un resultado intermedio sea "Informe de los tres talleres de diagnóstico participativo". Un producto o resultado final podría ser, por ejemplo, "Informe técnico final para el Fondo Mink'a de Chorlaví", o "Taller de devolución de resultados a los miembros de la organización". Nos interesa que el cronograma indique en que mes dentro del maximo de 12 meses de que dispondra para hacer el proyecto, van a estar disponibles esos productos o resultados principales, ya sean intermedios o finales.

46. Los aportes de co-financiamiento que se soliciten al Fondo deben necesariamente limitarse a los montos máximos indicados en el Reglamento. Las reglas de elegibilidad que se han establecido señalan explícitamente que se excluirán del Concurso todas aquellas propuestas en las que el monto solicitado al Fondo sobrepase los máximos autorizados.

47. Las dos alternativas son posibles. Sin embargo, debido a los límites de duración de los proyectos (12 meses como máximo), nos parece que es más factible la alternativa de hacer una sistematización y análisis de una experiencia ya existente. Por otra parte, si ustedes piensan que en 12 meses pueden diseñar e iniciar una nueva estrategia, avanzar hasta el punto de llegar a tener resultados sobre las condiciones de vida de las poblaciones, y evaluarlos según lo exigido en la Convocatoria 2001, entonces no tenemos objeción a una propuesta de ese tipo.

48. Sí, por supuesto que es importante que indiquen que el proyecto tendrá como "subproducto" una tésis de maestría. La universidad no tiene necesariamente que participar como co-ejecutora del proyecto. Respecto de donde indicar la relación con la universidad, lo puede hacer en la sección de metodología y/o, incluso - dependiendo de cómo tenga usted organizada su propuesta - en la de objetivos específicos.- Una vez que esta relación y este producto queden establecidos en la propuesta, pasarán a formar parte integral del Contrato de Donación, en caso de que ustedes ganen el concurso.